Doctor examining patient — វេជ្ជបណ្ឌិតកំពុងពិនិត្យឆ្អឹងខ្នងអ្នកជំងឺ · Real examination at the clinic

វេជ្ជបណ្ឌិត Dr. Trinh

Dr. Trinh — Orthopedic specialist, Ho Chi Minh City

វេជ្ជបណ្ឌិតឯកទេសខាងឆ្អឹងខ្នង និងសន្លាក់ នៅទីក្រុងហូជីមិញ វៀតណាម

Spine & joint specialist doctor, based in Ho Chi Minh City, Vietnam

តើឪពុកម្ដាយអ្នកឈឺខ្នងអស់ប៉ុន្មានឆ្នាំមកហើយ?

How many years has your parent been living with back pain?

មើលឪពុកម្ដាយឈឺខ្នងស្ទើរគ្រប់ថ្ងៃ តែគាត់មិនហ៊ាននិយាយត្រង់ៗ — ខ្លាចកូនត្រូវចំណាយលុយ ឬខ្លាចត្រូវវះកាត់។ សូមអានបន្តិច អ្នកនឹងយល់ថាគួរធ្វើអ្វីបន្ទាប់ ដើម្បីជួយគាត់។

Watching your parent hurt almost every day, but they won't say it plainly — afraid of costing their children money, or afraid of needing surgery. Please keep reading; you'll understand what to do next to help them.

តើនេះជាឪពុកម្ដាយអ្នកឬទេ?

Does this sound like your parent?

🧒

ពេលពត់ខ្លួនលើកចៅ ក្រោកឈរមិនរួច ត្រូវឲ្យអ្នកដទៃទាញដៃ

Bends down to carry a grandchild, then can't stand back up — needs someone to pull them up.

🌅

ព្រឹកក្រោកពីគេង ខ្នងរឹងដូចដំបង ត្រូវផ្អៀងខ្លួនម្ខាងសិន ទើបអង្គុយបាន

Wakes up with a back stiff as a stick — must roll to one side before being able to sit up.

🛒

ដើរផ្សារបានតែបន្តិច ត្រូវឈប់សម្រាក ព្រោះខ្នងនិងជើងឈឺរហែក

Can only walk a little way to the market before having to stop — back and legs ache badly.

⚡

ឈឺរាលដាលពីខ្នងចុះទៅត្រគាក ភ្លៅ កំភួនជើង ជួនកាលស្ពឹកជើង

Pain spreads from the back down to the buttock, thigh, and calf; sometimes legs go numb.

🤐

មិនហ៊ានប្រាប់កូនថាឈឺខ្លាំងប៉ុនណា ខ្លាចកូនព្រួយបារម្ភ ឬខ្លាចចំណាយលុយច្រើន

Won't tell their children how much it hurts — afraid of worrying them, or of costing too much money.

បើឪពុកម្ដាយអ្នកមានសញ្ញាទាំងនេះមួយចំនួន កុំរង់ចាំ — ខ្នងឈឺមិនធូរដោយខ្លួនឯងទេ ត្រូវការឲ្យវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យត្រឹមត្រូវសិន។

If your parent shows even a few of these signs, don't wait — back pain doesn't go away on its own; it needs a proper exam by a doctor.

ហេតុអ្វីកូតខ្យល់ ឬលេបថ្នាំបុរាណ ខ្នងនៅតែឈឺ?

Why does coining (cạo gió) or traditional medicine still leave the back hurting?

ឪពុកម្ដាយអ្នកប្រហែលធ្លាប់ទៅរកគ្រូខ្មែរ កូតខ្យល់ ហៅថា «ខ្យល់ចាប់» ហើយធូរស្រាលមួយរយៈ។ នោះជារឿងធម្មតា។ ប៉ុន្តែពេលឆ្អឹងខ្នងពិតជាចាស់ ឬសង្កត់សរសៃប្រសាទរួចទៅហើយ ការកូតខ្យល់តែឯងមិនអាចដល់ឫសគល់ នៃបញ្ហាបានទេ — ត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យ និងមើលកាំរស្មីសិន ទើបដឹងច្បាស់ថាខ្នងឈឺដោយមូលហេតុអ្វី។

Your parent may have gone to a Kru Khmer for coining — called "khyâl cap" (wind-catching) — and felt better for a while. That's normal. But when the spine bones are truly worn, or already pressing on a nerve, coining alone can't reach the root cause. A specialist exam and an X-ray are needed first to know exactly why the back hurts.

វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងពិនិត្យសិន រួចប្រាប់ត្រង់ៗថាគួរធ្វើអ្វីបន្ត។ គ្មានការសន្យាថាធូរស្រាលភ្លាមៗ ឬជាសះស្បើយពេញលេញឡើយ — មានតែការពិនិត្យត្រឹមត្រូវ ដើម្បីឲ្យដឹងផ្លូវត្រូវធ្វើបន្ត។

The doctor examines first, then tells you plainly what to do next. No promise of instant relief or full cure — only a proper exam so you know the right next step.

ខ្លាចត្រូវគេបញ្ឆោតមែនទេ?

Afraid of being scammed?

នៅលើ Facebook មានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលក់ថ្នាំ «លេប ៣ថ្ងៃធូរបាត់» ជាច្រើនរាប់មិនអស់ — ធ្វើឲ្យអ្នកភ័យខ្លាច មិនហ៊ានទុកចិត្តគ្រូពេទ្យណាម្នាក់។ យើងយល់ចិត្តនេះ។

Facebook is full of countless ads selling medicine that promises "take it for 3 days and the pain is gone" — making people afraid, unwilling to trust any doctor. We understand that fear.

នេះជាវេជ្ជបណ្ឌិតពិត ធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យពិតនៅទីក្រុងហូជីមិញ។ តម្លៃត្រូវបានសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាមុន គ្មានលាក់លៀម។

This is a real doctor, working at a real hospital in Ho Chi Minh City. Prices are written down clearly in advance — nothing hidden.

មិនចាំបាច់ផ្ទេរលុយមុនទេ — បង់លុយនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ បន្ទាប់ពីជួបវេជ្ជបណ្ឌិតរួច

No need to transfer money in advance — pay at the reception counter, after you've met the doctor.

ខ្នងឈឺទុកយូរ តើកាន់តែធ្ងន់ទេ?

If back pain is left untreated, does it get worse over time?

តាមចំណេះដឹងវេជ្ជសាស្ត្រទូទៅ ខ្នងឈឺដែលបណ្តាលមកពីឆ្អឹងខ្នងចាស់ ជាទូទៅមិនធូរដោយខ្លួនឯងទេ។ បើពិនិត្យយឺត ការឈឺអាចរាលដាលចុះទៅជើង និងស្ពឹកជើងកាន់តែច្រើន។ ពិនិត្យតាំងពីដើម ជាទូទៅងាយស្រួលព្យាបាលជាង។

Based on general medical knowledge, back pain caused by a worn spine usually doesn't go away on its own. If examined late, the pain can spread further down the leg and numbness can increase. Examining early is generally easier to treat — results vary case by case, decided only after an actual exam.

តម្លៃពេញលេញ (ដុល្លារអាមេរិក)

Full package price (US dollars)

ការពិនិត្យ Consultation តម្លៃពេញលេញ, គ្មានបន្ថែម	50 USD 10 USD
ការចាក់ថ្នាំចូលសន្លាក់/ខ្នង Spinal / joint injection តម្លៃពេញលេញ, គ្មានបន្ថែម	ចាប់ពី 190 USD from $190
ការវះកាត់ថតកាមេរ៉ាចូលសន្លាក់ Arthroscopy (keyhole surgery) តម្លៃពេញលេញ, គ្មានបន្ថែម	ប្រាប់តម្លៃពេញលេញ បន្ទាប់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យ full package price quoted after exam
ការវះកាត់ខ្នង/ប្តូរសន្លាក់ Spine or joint surgery តម្លៃពេញលេញ, គ្មានបន្ថែម	ប្រាប់តម្លៃពេញលេញ បន្ទាប់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យ full package price quoted after exam

Operating room — វេជ្ជបណ្ឌិត និងក្រុមការងារក្នុងបន្ទប់វះកាត់ · The doctor and team in the operating room

រូបភាពកាំរស្មីអុិចក្នុងពេលវះកាត់ · Intra-operative X-ray screen

* តម្លៃខាងលើជាតម្លៃពេញលេញ គិតត្រឹមតែម្តង គ្មានគិតបន្ថែម។ តម្លៃចុងក្រោយអាស្រ័យលើករណីជាក់ស្តែងរបស់អ្នកជំងឺម្នាក់ៗ បន្ទាប់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យ។ មិនចាំបាច់បង់លុយមុនទេ។
* Prices above are full package, no hidden extra charges. Final price depends on each patient's actual case after the doctor's examination. No advance payment needed.

ផ្លូវធ្វើដំណើរពីកម្ពុជា

The trip from Cambodia

រថយន្តក្រុងភ្នំពេញ – ទីក្រុងហូជីមិញ

Bus: Phnom Penh – Ho Chi Minh City

តាមច្រកព្រំដែន បាវិត – ម៉ុកបាយ

Via Bavet – Moc Bai border crossing

មានអ្នកទទួល និយាយភាសាខ្មែរ នៅចំណតរថយន្ត

Khmer-speaking pickup available at the bus station

អ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរ នៅជាមួយអ្នកពេញមួយដំណើរ រហូតដល់ជួបវេជ្ជបណ្ឌិតចប់

A Khmer interpreter stays with you the whole visit, until you finish seeing the doctor

សរសេរសារតាម Messenger ដើម្បីណាត់ជួប
Message us on Messenger to book an appointment

ក្នុងបន្ទប់វះកាត់

Inside the operating room — real footage of the doctor and team

វេជ្ជបណ្ឌិត និងក្រុមការងារក្នុងបន្ទប់វះកាត់ · Real footage, September 2026

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

Frequently asked questions

តើមិនទាន់បង់លុយ អាចជួបវេជ្ជបណ្ឌិតបានទេ?

បាន។ អ្នកជួបវេជ្ជបណ្ឌិតសិន គាត់ពិនិត្យ រួចប្រាប់តម្លៃច្បាស់លាស់ អ្នកបង់លុយនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

Q: Can I see the doctor before paying? A: Yes — you meet the doctor first, they examine you, then tell you the clear price; you pay at the reception counter.

តើខ្នងឈឺបែបនេះ ត្រូវវះកាត់ដែរឬទេ?

មិនទាន់ដឹងទេ លុះត្រាតែវេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យ និងមើលកាំរស្មីជាមុន។ ករណីភាគច្រើនអាចព្យាបាលដោយមិនចាំបាច់វះកាត់ — ប៉ុន្តែអាស្រ័យលើករណីនីមួយៗ។

Q: Does this kind of back pain need surgery? A: Not known until the doctor examines and reviews an X-ray first — most cases can be treated without surgery, but it depends on the individual case.

តើត្រូវយកអ្វីទៅជាមួយ?

សូមយកកាំរស្មី ឬលទ្ធផលពិនិត្យចាស់ៗ (បើមាន) ទៅជាមួយ ដើម្បីឲ្យវេជ្ជបណ្ឌិតមើលបានលឿន និងច្បាស់ជាងមុន។

Q: What should I bring? A: Please bring old X-rays or test results (if any) so the doctor can review them quickly and more clearly.

មើលជំងឺផ្សេងៗទៀត

Other conditions we treat

សន្លាក់ជង្គង់ · Knee pain ជំងឺគៅត៍ · Gout ថាសខ្នងរអិល · Herniated disc ឈឺស្មា · Shoulder pain ឈឺករ · Neck pain ទំព័រដើម · Home